On the causes of pleasure and pain (G *Suhadukha-sutra) and on the Great Conflagration (G *Mahaparaḍaha-sutra)

Haḍḍa?, Kharoṣṭhī ∙ RS 20

BML logoBML edition (version 1, July 2026)

Based on Marino 2020 (RS 20.1, RS 20.2).

RS 20.1 Suhadukha-sūtra

Brahmin's Approach

§ 1.1
r1 a[ñ](e)[ar]o [brama]ṇo y(e)ṇa bh(a)[y](a)[v](a)[ḏ](a) t(e)ṇa uasaka[m](i ua)[s](a)[k](a)[mit](a) [bh](a)[y](a)[v](a)[ḏ](a) [s](adha) [samoḏa] s̱amo[ḏa]ṇi(o) [k](a)[s̱a] sarayaṇio viviso uḏas̱oraïtva 2 ekamata aṭa ekamata aṭiḏo so bramaṇo bhayavata eḏaḏ aya ko bho goḏama haḏa ko pacae logo suhadukhasa upaḏae
anyataraḥ brāhmaṇaḥ yena bhagavān tena *upasamakramīt *upasaṅkramitvā bhagavatā sārdham *samamodīt saṃmodanīyām kathām sārāyaṇīyām (BHS) vividhām *vyatisārya ekam-ante asthāt ekam-ante *āsthitaḥ saḥ brāhmaṇaḥ bhagavantam etad avocat kaḥ bhoḥ gautama hetu kaḥ pratyayaḥ loke sukha-duḥkhasya utpādāya
1 A certain brahmin approached the Blessed One, and having approached, exchanged courtesies with him. Having exchanged various courteous and polite greetings with him, 2 he stood to one side. Standing to one side, he said this to the Blessed One: "What, sir Gotama, is the cause, what is the condition for the arising of pleasure and pain in the world?"

Origin of Pleasure and Pain

§ 1.2
[ṣ](a) [i](ma) [b]r(a)maṇa 3 haḏa ṣa pacea logo suhadukhasa upaḏae kaḏara ṣa e cakṣusa brama[ṇ](a) [sa]ḏa cakhus̱apha⟪ṣapa⟫ceae upacadi acatva suhadukha sotrogaṇo4cibhakayamaṇosa {{.. }} ⟪bramaṇa saḏo⟫ maṇos(a)p(a)(a)pacea apacadi a[j](a)tva suhadukho
ṣaṭ ime brāhmaṇa hetavaḥ ṣaṭ pratyayāḥ loke sukha-duḥkhasya utpādāya katarāḥ ṣaṭ ca cakṣuṣaḥ brāhmaṇa sataḥ cakṣu-saṃsparśa-pratyayāt utpadyate adhyātmam sukha-duḥkham śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-manasaḥ brāhmaṇa sataḥ mano-saṃsparśa-pratyayāt utpadyate adhyātmam sukha-duḥkham
"Brahmin, there are these six 3 causes and six conditions for the arising of pleasure and pain in the world. What are the six? When there is an eye, brahmin, pleasure and pain arise internally due to contact with the eye. When there is an ear, nose, 4 tongue, body, and mind, brahmin, pleasure and pain arise internally due to contact with the [ear, nose, tongue, body, and] mind.

Simile of the Fortified City

§ 1.3
sayas̱avi bramaṇo raña pacatima ṇaḵar[e] dhriḍada[re] 5 dhriḍapraḵaratoraṇa ṣadvaro tatraspi doario paḍiḏa mes̱avi tatromiavimasasamuṇaḵaḏa so imasa ṇakarasa samato aṇupa(rya)6yapas̱o ṇa i paśea paṣaṇas̱a chidva atamaḏo bilaḍaṇisaga⟪ṇa⟫matra va tas̱a amasa eḏa ahuṣi ye ke oraḍi praṇa ima [ṇ](a)[k](a)7r[o] pravi(śati ṇa)[kramati s](a)v(a) [te] i im[e]hi ṣahi dvarehi praviśati ṇakramati evam eva bramaṇa ṣa haḏa ṣa pacea log̱a suhadukhasa upa[ḏ](a)8e cakṣusa bramaṇa saḏo cakhusapaṣapacea upacadi ajatva suhadukha sotrogaṇocibhekayamaṇasa bramaṇa saḏa maṇosapaṣapa9cea upajadi ajatva suhadukha ima bramaṇa ṣa heḏa ṣa pacea loge suhadukhasa upaḏae
sayyathāpi (BHS) brāhmaṇa rājñaḥ pratyantimam nagaram dr̥ḍha-udvāpam dr̥ḍha-prākāra-toraṇam ṣaṭ-dvāram *tatrasmin dauvārikaḥ paṇḍitaḥ medhāvī *tatra-upāya-mīmāṃsā-samanvāgataḥ saḥ imasya (BHS) nagarasya samantāt anuparyāya-pathe na hi paśyet pāṣāṇasya chidram antamaśas (BHS) *biḍāla-niḥsarpana-mātram eva tathā imasya (BHS) etad abhūṣi (BHS) ye kecit auḍārikāḥ prāṇāḥ imam nagaram praviśanti niṣkramanti sarve te hi imehi (BHS) ṣaḍbhiḥ dvāraiḥ praviśanti niṣkramanti evam eva brāhmaṇa ṣaṭ hetavaḥ ṣaṭ pratyayāḥ loke sukha-duḥkhasya utpādāya cakṣuṣaḥ brāhmaṇa sataḥ cakṣu-saṃsparśa-pratyayāt utpadyate adhyātmam sukha-duḥkham śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-manasaḥ brāhmaṇa sataḥ mano-saṃsparśa-pratyayāt utpadyate adhyātmam sukha-duḥkham ime brāhmaṇa ṣaṭ hetavaḥ ṣaṭ pratyayāḥ loke sukha-duḥkhasya utpādāya
"Brahmin, it is just as if there is a king's frontier city with strong ramparts, 5 strong walls and arches, and six doors. In it, there is a wise, intelligent gatekeeper endowed with skill in all kinds of means. On the path encircling the city on all sides, he would not see a crack in the stone even large enough for a cat to creep through. Thus it [might have] occurred to him: 'whatever sizable creatures enter 7 and exit this city will enter and exit through these six doors.' Just so, brahmin, there are six causes and six conditions for the arising of pleasure and pain in the world. 8 When there is an eye, brahmin, pleasure and pain arise internally due to contact with the eye. When there is an ear, nose, tongue, body, and mind, brahmin, 9 pleasure and pain arise internally due to contact with the [ear, nose, tongue, body, and] mind. These, brahmin, are the six causes and six conditions for the arising of pleasure and pain in the world."

Brahmin's Conversion

§ 1.4
iḏi vute s̱o bramaṇo bhayava[ta] eḏaḏ a⟪ya⟫ 10 eṣao bha⟨te⟩ geḏa[m](a) [ś](a)[r](a)ṇo gachami dhrarma ja bhikhus̱aga ja uasao me bh[i] goḏama dharei ajavagreṇa yavajiva p(r)aṇueḏa 11 śaraṇa gaḏe
idam ukte saḥ brāhmaṇaḥ bhagavantam etad avocat eṣa aham bhadanta gautamam śaraṇam gacchāmi dharmam ca bhikṣu-saṅgham ca upāsakam me (BHS) bhoḥ gautama dhārehi (BHS) adya-agreṇa yāvat-jīvam prāṇa-upetam śaraṇam gatam
This being said, the brahmin said this to the Blessed One: 10 "I, sir, go to Gotama as a refuge, and the teachings and community of monks. Accept me as a lay follower, sir Gotama, from now on, as long as I live, as long as I breathe, as one 11 gone to the refuge."

Brahmin Rejoices in the Teaching

§ 1.5
iḏam oyi bhayava atamaṇo so bhamaṇa bhayavaḏa bhaṣiḏe aviṇadiḏa
idam avocat bhagavān ātta-manāḥ saḥ brāhmaṇaḥ bhagavataḥ bhāṣitam abhinanditaḥ
The Blessed One said this. Pleased, the brahmin rejoiced in the words of the Blessed One.

RS 20.2 Mahaparaḍaha-sūtra

Nidāna

§ 2.1
11 eva me śuḏa eka s̱amae śavastiṇiḏaṇ[e]
evam mayā śrutam ekam samayam śrāvastī-nidānam
11 Thus I have heard: At one time in the Śrāvastī setting...

Great Conflagration Hells

§ 2.2
sata 12 bhikṣave mahaparaḍa ṇamo ṇirea tat[r]a s̱atvaṇa jaḏa[ṇa] bhuḏaṇa aviṇivurtaṇa aḍita kaya bhoti sapaj̄ali13ḏa sajeḏibhuḏe sayasavi ayaüḍa divasa s̱a[ta]ta aḍita bhoti sapacaliḏa sajeḏibhuḏe evam eva sati 14 mahaparaḍaha ṇama ṇirea tatra satvaṇa jaḏaṇa bhuḏaṇa aviṇivurtaṇa aḍita kaya bhoti sapac̄i15liḏa sajeḏibhuḏe
santi bhikṣavaḥ mahā-paridāhāḥ nāma nirayāḥ tatra satvānām jātānām bhūtānām abhinirvr̥ttānām ādīptāḥ kāyāḥ bhavanti saṃprajvalitāḥ sajyotis-bhūtāḥ sayyathāpi (BHS) ayas-guḍāḥ divasam saṃtaptāḥ ādīptāḥ bhavanti saṃprajvalitāḥ sajyotis-bhūtāḥ evam eva santi mahā-paridāhāḥ nāma nirayāḥ tatra satvānām jātānām bhūtānām abhinirvr̥ttānām ādīptāḥ kāyāḥ bhavanti saṃprajvalitāḥ sajyotis-bhūtāḥ
[The Buddha said to the bhikkhus:] "There are, 12 monks, hells called 'Great Conflagration.' Bodies of beings who are born, arise, and come into being there are burning, blazing, 13 glowing. Just like iron balls which are heated all day, burning, blazing, glowing, so too are there 14 hells named 'Great Conflagration' where the bodies of beings who are born, arise, and come into being are burning, 15 blazing, glowing."

Monk's Question: A More Frightening Hell?

§ 2.3
asa añearo bhikhu bhayavata eḏaḏ oya mahaḏa bhate so paraḍae sumahaḏa {s̱o} {{bha}} 16 bhate s̱o paraḍae asti bhate taspi paraḍae aña paraḍae as̱imaḏaḏaro ya 17 bhayaṇaḏaro ya 17a ⟪kri⟫ v18 [asti bhikh]u taspi paraḍao aña paraḍao as̱imaḏaḏoro ya bhayaṇaḏaro ye kaḏaro so bhate 19 tas[p]i paraḍao [a]ña paraḍao [as̱im](a)[ḏ](a)[ḏ](a)ro ya bhayaṇaḏaro ya
atha anyataraḥ bhikṣuḥ bhagavantam etad avocat mahantaḥ (BHS) bhadanta (BHS) saḥ paridāhaḥ sumahantaḥ (BHS) bhadanta saḥ paridāhaḥ asti bhadanta tasmāt paridāhāt anyaḥ paridāhaḥ *atimahantataraḥ ca bhayānakataraḥ ca asti bhikṣo tasmāt paridāhāt anyaḥ paridāhaḥ *atimahantataraḥ ca bhayānakataraḥ ca kataraḥ saḥ bhadanta tasmāt paridāhāt anyaḥ paridāhaḥ atimahantataraḥ ca bhayānakataraḥ ca
Now, a certain bhikkhu said this to the Lord: "Great, Sir, is this conflagration. Very great, 16 Sir, is this conflagration. Is there, Sir, another conflagration even greater and 17 more fearsome than this conflagration?" 18 "There is, bhikkhu, another conflagration greater and more fearsome than this conflagration." "Which, Sir, 19 is the other conflagration even greater and more fearsome than this conflagration?"

Ignorance of Four Noble Truths Leads to Conflagration of Birth, etc.

§ 2.4
ye ḏe bhikhu ṣamaṇa va 20 bramaṇa va iḏi dukha arias̱aja da yas̱abhuḏe ṇa prayaṇati dukhas̱amuḏeo arias̱aja yas̱abhuḏe 21 ṇa payaṇati dukhaṇiros̱o dukhaṇir[o]s̱aḵamiṇa paḍivaḏa yas̱abhuḏe ṇa payaṇati te [j](a)[ḏi]s̱abataṇi22a sakhara avis̱akhareti te jaḏis̱abataṇia sakhare aviraḏa jaras̱abataṇia sakhara avis̱akha23roti jarasabataṇio sakhara avis̱akharita vias̱imaraṇaśoḵapariḏevadukhadomaṇastaüa24yasasabataṇia sakhara avis̱akharoti te jaḏis̱abataṇia ya sakhara avis̱akharita jaras̱abata25ṇia vias̱imaraṇaśoḵapariḏevadukhadomaṇastaüayas̱asabataṇia s̱akhara avis̱akharita driga26ratro jaḏiparaḍaa pi pracaṇaveti jaraparaḍaha pi pracaṇahoti vias̱imaraṇośoḵepariḏeveüa27yasaparaḍaha pi pracaṇabhoti
ye te bhikṣo śramaṇāḥ vā brāhmaṇāḥ vā idam duḥkham ārya-satyam iti yathā-bhūtam na prajānanti duḥkha-samudayam ārya-satyam yathā-bhūtam na prajānanti duḥkha-nirodham duḥkha-nirodha-gāminī pratipad yathā-bhūtam na prajānanti te jāti-saṃvartanīyān saṃskārān abhisaṃskaronti (BHS) te jāti-saṃvartanīyān saṃskārān abhiratāḥ jarā-saṃvartanīyān saṃskārān abhisaṃskaronti (BHS) jarā-saṃvartanīyān saṃskārān *abhisaṃskaritvā vyādhi-maraṇa-śoka-parideva-duḥkha-daurmanasya-upāyāsa-saṃvartanīyān saṃskārān abhisaṃskaronti (BHS) te jāti-saṃvartanīyān ca saṃskārān *abhisaṃskaritvā jarā-saṃvartanīyān vyādhi-maraṇa-śoka-parideva-duḥkha-daurmanasya-upāyāsa-saṃvartanīyān saṃskārān *abhisaṃskaritvā dīrgha-rātram jāti-paridāham api pratyanubhavanti jarā-paridāham api pratyanubhavanti vyādhi-maraṇa-śoka-parideva-upāyāsa-paridāham api pratyanubhavanti
"Any ascetics 20 or brahmans, bhikkhu, who do not know as it really is 21 'this is the noble truth of suffering,' who do not understand as it really is '[This is] the noble truth of the arising of suffering,' who don't understand as it really is '[This is the noble truth of] the cessation of suffering' [and 'This is the noble truth of] the path leading to the cessation of suffering,' 22 they generate volitions which lead to birth. Indulging in volitions leading to birth, they generate volitions leading to old age. 23 Having generated volitions leading to old age, they generate volitions leading to disease, death, sorrow, lamentation, suffering, dejection, and turmoil. 24 Having generated volitions leading to birth, [and having generated volitions] leading to old age, 25 and having generated volitions leading to disease, death, sorrow, lamentations, suffering, dejection, and turmoil, 26 for a long time they experience the conflagration of birth, they experience the conflagration of old age, 27 [and] the conflagration of disease, death, sorrow, lamentation, and turmoil."

Cause of Conflagration: Not Seeing Four Noble Truths

§ 2.5
ta ḵis̱a eḏo adhriṭhatva caḏoṇa arias̱acaṇa kaḏareṣa caḏoṇa dukha28sa arias̱acas̱a yava dukhaṇiros̱aḵamiṇa taspaḏ aśi iḏi dukha arias̱aca di yog̱e ḵaraṇia 29 yava dukhaṇiros̱aḵamiṇa paḍivaḏa arias̱aja di yoge karaṇi⟪o⟫
tat kasya hetoḥ adr̥ṣṭatvāt caturṇām ārya-satyānām katareṣām caturṇām duḥkhasya ārya-satyasya yāvat duḥkha-nirodha-gāminyāḥ tasmāt iha idam duḥkham ārya-satyam iti yogaḥ karaṇīyaḥ yāvat duḥkha-nirodha-gāminī pratipad ārya-satyam iti yogaḥ karaṇīyaḥ
"What is the cause of this? Because the four noble truths have not been seen. What four? 28 The noble truth of suffering [up to the noble truth of the path] leading to the cessation of suffering. Therefore, an effort is to be made with regard to 'This is the noble truth of suffering' 29 [up to 'This is] the noble truth of the path leading to the cessation of suffering.'"

Interlinear Dharmapada Verse

§ 2.5a
29a ⟪aṇica sarvasakhara yaḏa pañae paśaḏi⟫
anityān sarva-saṃskārān yadā prajñayā paśyati
29a When one sees with insight that all conditioned things are impermanent...

Closing: Monks Rejoice in the Teaching

§ 2.6
30 iḏam eya bhayava atamaṇa te bhikhu
idam avocat bhagavān ātta-manasaḥ (BHS) te bhikṣavaḥ
30 The Lord said this, and the bhikkhus, pleased, [delighted in the speech of the Lord.]