(Aṣṭasāhasrikā) Prajñāpāramitā (Kharoṣṭhī), Split Collection
BML edition (version 1, August 2025)
Based on the edition of Falk and Karashima 2012 and 2013. Reconstructions by Schlosser. Translation and structure by Salomon 2018: 347–358. Online edition needs to be revised.
1a1-01 + + + ś(r)udo ekasamae bhag̱ava rayagaha viharati grijaüḍe pravade maha .. 1-02 + + + + [aḍhat](ri)[ḍaśahi bhikhuśat]e[h](i)
)){kind=link}
[tatra ho bhag̱ava aïśpa suhuti amaṃtreti paḍi]1-03 + + + + + + + + + mahasetvasa prañaparimidu aradhya yasa bosisatve mahasa[tv]e 1-04 (prañāpara)[mi]dae ṇiyayae
asa ho aïśpasa śariputrasa edad ahoṣi kim ayaṃ aüsa subhu[ti] 1-05 + + + + yeṇa valadhaṃdaṇeṇa ṇidiśiśasi asa [h]i b(u)dhaṇ(u)bhaveṇa
asa ho aïśpa suhuti [aïśpa] 1-06 (śariputro eda)[d oya] kiṃ ci aüsa śaripu(t)ra bhag̱avado ṣa[vag̱a maṃt]r(e)[ti sa]r[va t]. + + + + + + 1-07 + + + + [ta] kisaṃ hedu yo hi tasagadeṇa [dha]ma deśido tatra dhaṃmadeśaṇae tatra dhaṃmadeśaṇae śikṣa1-08 + + + + + .. kṣikaroti ◦ tasagadadhaṃmadeśaṇae eṣo ṇesaṃdo ◦ yaṃ te kulaputra ◊ uvadiśaṃti 1-09 + + + + + [matae] +
(asa ho av)u(sa) [s]u[bh]u[t](i) [aṇa].o ◦ [bh]ag̱a◊vado e[da]1-10 + + + + .. .. [e](va)[ṃ] (paḍi)bhaṣu subhuti bosisatvasa maha◊satvasa ◦ prañapara(mida) [b]osisatvo di bhaṃte vucati kadamasa edo dhaṃmasa adhivayaṇo bosisatvo di ◦◦ ṇa hu bha(ṃ)te bha1-12(g̱ava ṇa sa)[maṇupaśami] ◦ⓝ [a]mida bosisatvadha(ṃ)mo ◦ so aha(ṃ) bhaṃte [a]do .. .. bosisatv. ◦ [ṇa] .. .. .u .. + + 1-13 + + [s]o ahaṃ ◦ aṇualahamaṇa bosisatvo ◦◦◦ sa ca paramida prañaparamida asaṃmaṇu ◦ asamaṇupaśaṃti 1-14 + + + tvo ◦ prañaparamidae oadiśama ◦
avi ho vaṇa ◦ bhaṃte bhag̱ava ◦ saye he bosisatvasa ◦ eva 1-15 + + + + [u]vadiśamaṇa ◦ cito ṇa oliati ◦ ṇa viparapriṭhibhavati ◦ ṇa saṃtraso avajati eṣa yeva 1-16 + + + + + + + [paramidae ◦ a]nuśaśaṇi ◦ eṣa yeva bosisatvasa prañaparamida ◦ saye hi ◦ e[va]ṃ [t].[ṭha] 1-17 + + + + + g̱ava ◦ bosisatveṇa mahasatveṇa evaṃ śi⟨kṣi⟩tavo yaṃ ca śikṣati teṇa yeva ◦ teṇa yeva bosisa(t)v. 1-18 + + + + .. .. kisa hedu ◦ daṃtaṃ taṃ cito acito
asa hu aïśpa śariputro aïśpa suhoti edad oca ◦ ki 1-19 + + + + bhuti ◦ asti taṃ cito ◦ yaṃ cito acito
evaṃ vuto aïśpa suhuti aïśpa śarip(u)[tra edad oya ki] .. .. 1-20 + + + + .. ◦ [ya acitada] ◦ tatra [astida] .. .. nastida va ◦ uvalabhati
no hidaṃ aüsa suhuti ◦ [saye hi tatra ac](i)1-21 + + + .. [◦ ṇastida va ◦ uvalabhati ◦ ṇo hidaṃ aüsa suhuti ◦ saye hi tatra aci]tadae ◦ astida va ◦ nastida va ◦◦ na u1-22 + + + .ijati ◦ avi nu hu yoteṣo pracanuyog̱o ◦
asa ho aïśpa subhudi aïśpa śariputro edad oya ◦ ya aï 1-23 + + + + + hi ◦ ki puṇu eṣa acitada ◦
asa ho aïśpa śariputro aïśpa subhudi edad oya sasu sasu suhu[ti] 1-24 + + + + + + + [dae] ◦ agada[e ṇidiśno] .. .. + + + + + + .. .. eṣo uvari[kṣ](i)davo ◦ avi .. + + + + + 1-25 + + + + + + [tae] ◦ vedaïdavo ◦ ṣavag̱abhumie va śikṣamaṇeṇa ◦ ayam eva prañaparamida śodava ◦ [yoa] 1-26 + + + [ña]para + + e ◦ dhaṃmavigubaṇa uvadiṭha ◦ yasa bosisatveṇa ◦ śikṣitavo ◦
asa ho aïśpa suho[ti] 1-27 + + .. ya ◦ yatra ho bhaṃte bhag̱ava ◦ eda yeva ◦ bosisatvo ṇama ◦ ṇa vedami ◦ ṇa uvalahami ◦ aviṃdamaṇa ◦ aṇua1-28 + .. [ma] bosisatvo prañaparamidae ◦ anuśaśemi ◦ edod eya me bha(ṃ)te ◊ bhag̱ava ◦ [k](o)[kaca] + + 1-29 + + + [labhamaṇa] ◦ ṇamadh(e)o karea bosisa[t]vo di ◦ avi ◊ ho vaṇa bhaṃte bhag̱a[va] 1b1-30 + + [a]iṭhido ◦ ṇa thido saye hi bosi◊satvasa ◦ prañaparamida uadiśamaṇae ◦ ṇa oli + 1-31 + + + [sa](ṃ)traso avajati ◦ thido bosisatvo ◦ niyudo ◦ avevaṭiae dhaṃdue ◦ puṇavaro bhaṃte bhag̱ava + + 1-32 + + + + + [para]midae caṃraṃtena ◦ rua ti no thadavo saye rua ti staveti ruaavisaṃkhare caṃrati ◦ e + + 1-33 + + + + + + + + + + + + [saye vi]ñaṇaṃ ti stavati ◦ [viñanaavisaṃkhare carati ta ki] + + + + + 1-34 + + + + + + + + + + + + + .. [pari]ghiṇati ◦
)){kind=link}
asa ho aaśpa śariputro aïśpa suhuti evaṃm aha ◦ kasa .. 1-35 + + + + + [ñaparamida] parighiṇati
evaṃ vuto aïśpa suhuti aïśpa śariputro [eda]d oya ruo aüsa śari1-36(putra) + + hi .. yo ruasa aparigraho ṇa so ruo ◦ evaṃ ve[daṇa sa]ṃña saṃ[kha]ra [v]i[ñ]. + + [a]parigrahido ◦ [yo vi] + + 1-37 + + + + [viñaṇa ◦ sa vi prañaparamida ◦ aparig].[h].da [ev]. [h]. + + + + + + + [sat](v)e[ṇa] ma[hasa](tv)e + 1-38 + + .. [caridav]o [a]yaṃ bosisatvasa aparigra[h].[d]. [ṇa](ma) [sa](ma)[si] asadha[ra] .. [apar](i)[g̱ahe] .[ra] .. [g̱a] .[u] 1-39 + + [ñada] aparigrahida ◦ ta kisa [h]edu ◦ na hi sa ṇimitado vihatavo ◦ [ava]ṃ pi bhaṃte bhag̱ava bosisatvasa 1-40 + + + + paramida ◦
puṇavaro bhaṃte bhag̱ava bosisatveṇa mahasatveṇa prañaparamidae caraṃteṇa ◦ evaṃ uva1-41 + + + + + + + + + + + + [p].[ñ].[para](mi)[da] kaseṣa prañaparamida ◦ ki yo dhaṃmo na vijati na labhati ◦ sa prañaparami1-42 + + + + + + + [na sa]ṃ[tra]sati .. .. [ma] .o [avirahito bosisat]v[o prañapara](m)[idae]
[asa h]o [s]u + + 1-43? [edad] oya ◦ kiṃkaraṇo avirahido bosisatvo prañaparamidae ◦
evaṃ vuto aïśpa suh[u]1-44 + + + + + + + [e]dad oya ruo yeva aüsa śariputra virahido ruasvabhaveṇa ◦ eva vedaṇa saṃña saṃkhara ◦ viñaṇo 1-45 (yeva aüsa śa)[ri]putra virahido viñaṇasvabhaveṇa prañaparamida yeva aüsa śariputra vira[hi]da prañaparami1-46 + + + + +
+ + + + + + + + + + [edad oya] + + + + + + + [b]o[sisatvo] (a)[t](ra) [śikṣiśati] .. + + + + + + + 1-47 + +
+ + + (aï)śpa subhuti edad o[ya] evam edo aüsa śari[p]u(tra) + + + + + + + + 1-48 + + + + (bo)sisatvo atra [śikṣiśati sa ṇiya]ïśati sarvañadae ◦ ta kisa hedu aniyada a[jato saṃrvadhaṃ]ma 1-49 + + + + (bo)[si]satvasa mahasatvasa ◦ sarvañuda abhasaṃṇa bhavati ◦ ayaṃ puṇu bosisatvo mahasatvo prañaparami1-50 + + + + + + + [a]bhaśibhavati
punavaro aïśpa suhuti bosisatvo aradhva evaṃ aha ◦ saye ruve carati 1-51 + + + + + + + + + + .. [ṇ](i)[miti cara]ti [say](e) [r](uva)[sa viṇa]śe carati ṇimiti carati roo su1-52 + + + + [ra]ti ahaṃ carami ti .. + + + + + labha carati pialo eva vedana saṃña saṃkhara saye viñaṇe carati + + + + 1-53 + + + + [saye] viñaṇasa upade carati ṇimiti carati saye viñaṇasa viṇaśe carati .. + + + [rati] .. 1-54 + + + + ṇ[i]miti carati ahaṃ carami ti ◦ ualaṃbhe carati ◦◦◦ ayaṃ bosisatvo mahasatvo [ṇimita] yeva 1-55 + + + + + + + + + + [eva](ṃ) [carati so prañaparamidae carat]i prañaparamida bhaveti ṇimita 1-56 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + (śa)[r]ip[u]tra a .. [sa]
–
5a–
)){kind=link}
5-01 + + hi pradiṭhavea [p]aṃcaṣu abhiñeṣu pradiṭhavea ta ki [ma]ñasi [k]o[śi]a avi te sa 5-02 + + (pra)savea
a[ha] bahu (bhaṃ)[t]e bhag̱ava
ado kośia so kulaputro [va] (ku)[ladhida v]i bahudaro pu .. 5-03 + (pra)[ña]paramidae [p](o)[sta]o pareṣu likhaṇa dasati puṇavaro k(ośig̱a) + + + + + [p](u)[t](ro) vi ku[l]. 5-04 + + + + + + + + + + + + (po)[stao para](sa) [l](i)[khaṇa da]sati a[ya]m e[va] teṇa bohudaro 5-05 + + + + .o [k]ośig̱a yaṃ ca so kulaputro va kuladhita vi ima prañaparamida svaya ca va 5-06 + .. [praña]paramidae atho parasa uvadiśea ayam eva teṇa bahudaro puño prasa5-07 + +
+ .. devaṇa iṃtro bhag̱avado edad oya [a]ya[ṃ p]i bha(ṃ)te bhag̱a[va] tasa kulaputrasa vi k[u] 5-08 + + + + [pa]ramida uvadiśitava
aha ayaṃ [pi] .. .. + + + + .. .. .. + [p](u)[t](r)[asa] + + + + + + 5-09[paramida] + + + .. .. .. .. .u .. .. .. .. [ta kisa hed]u [upajiśati kośig̱a aṇag̱a] + 5-10 + + + + [pra]ñaparamidae paḍivaṃṇig̱a ◦ tatra so kulaputro va kuladhita vi [aṇ]u[tarae saṃ]ma + 5-11 + + + + duamo ma praṇaśiśati ta paḍivaṃṇig̱a śruṇita
evaṃ vuto Śakro de + + + + [bhag̱a] .. 5-12 + + + [d] (o)ya [ka] + [bhag̱ava] prañaparamidae paḍivaṃṇig̱a
eva[ṃ] v[u]to bhag̱ava Śakro devaṇa iṃtr(o) 5-13 + + + + + + + + + [śi]g̱a aṇag̱ade [adh](v)[aṇ]e [bhikh]. [t]e [p](r)[añapa] + + [da uvadiśiśa](m)[a ti paḍivaṃṇi] 5-14 + + + + .. .. [paḍivaṃṇig̱a] uvadiśiśaṃti ruo aṇiṃcaṃ ti uvadiśiśaṃti ruo aṇicaṃ ti 5-15 + + + + [ti] g̱ameṣiśaṃti evaṃ ca te uvadiśiśaṃti yo evaṃ gameṣiśaṃti so prañapara5-16 + + .. pialo eva vedaṇa saṃña saṃkhara viñaṇo aṇicaṃ ti uvadiśiśaṃti viñaṇo aṇicaṃ ti 5-17◊ evaṃ ca te uvadiśiśaṃti yo evaṃ gameṣiśaṃti so pra[ñaparamidae] (cariśati) 5-18 + + + + [g̱a] p(ra)ñaparamidae paḍivaṃṇi[g̱aṇa]
[ṇa vaṇa] kośig̱a [ruavi]ṇaśeṇa [ruaaṇicada pa]5-19(śidave) (eva ve)[daṇa] saṃña saṃ[kha]ro viñaṇo [ṇa ho vaṇa] kośig̱a viñaṇaviṇaśeṇa viñaṇaaṇicada paśi5-20(dave) (saye) evaṃ paśati prañaparamidae pa[ḍivaṇa]g̱ae carati tasva dahi kośig̱a yo prañapa5-21 + + + + .. (th)o uvadiśiśati ayaṃ te[ṇa bah]odaro puño prasaviśati
puṇavaro kośig̱a ko [i de]5-22(va kulaputro va kuladhi)[da] vi ye Jaṃbudive satva te sarve sadavitiphale p(r)adiṭhavea [ta k](i) [mañas](i) 5-23 + + + + (p)[ut](r)o vi [ba]hu puño prasavea aha bahu bhaṃte bhag̱ava
ado kośig̱a so ku + 5-24 + + + + + + .. .. vi ba[hu]daro puño prasaviśati yo prañaparamidae postao parasa likhaṇa 5-25 dasatiⓝ + + yeva tua dhaṃ[ma]ṇa labhi bhohi yam ida ◊ prañaparamidapaḍisaṃyuteṇa ta kisa he + 5-26 + + + + + [g̱a] sodavatiphale prabhaviati ◦ tiṭhadu ho vaṇa ko[śig̱a ya]ṃ Jaṃbudivo ya[vato] .. 5-27 + + + .. (ma)hasahaṃsalo◊g̱adhadue satva te ko i deva sodavatiphale pradiṭha[v](e)[a] 5-28 [t]i kośig̱a avi ṇu so bahu puño prasavea aha bahu bhaṃte bhag̱ava
ado kośig̱a so [śa] 5-29 + + + [ge vi bahudar]o puño prasaviśati yo prañaparamidae postao para[sa likha] .. .. .. ⓝ 5-30 + + + + + + [kośig̱a] trisahaṃsamahasahaṃsa[l]o[g̱adhad]u yavada kośig̱a gaganativaliasa5b5-31(meṣu log̱adhaduṣ)u satva te ko i deva sodavatiphale pratiṭhavea ta ki maṃñasi kośig̱a avi ṇu 5-32 + + + + + + [ñ]o prasavea aha baho bhaṃte bhag̱ava
)){kind=link}
ado kośig̱a so kulaputro va kuladhita vi ba5-33 + + + + ño prasaviśati yo prañaparamidae postao parasa likhita [daea etaṣa ye] 5-34 + + + + [la]bhi bhohi yam idaṃ prañaparamidapaḍisaṃyuteṇa [yada tu]a tatra [śikṣiś].[s]. 5-35 + + + + rvañudhaṃmana labhi bhaviśasi tado tua sodavatiphalo prabhaviśasi pialo saï5-36 + + + + aṇag̱amiphalo arahapo prabhaviśasi tado tua praceg̱abosi pravhabhiśasi
5-37 + + + + [a] ye Jaṃbudi◊ve satva te sarva anutarae saṃmasaṃbosie cito upadeaṃsu te5-38 + + + + + .. [saṃmasaṃbo]sae prathidaṇa ima prañaparamida likhita dajati yo ya aveva5-39(ṭiasa bosisatva)saⓝ ima yeva prañaparamida likhita uvaṇamea atra prañaparamidae śikṣi5-40(śati) + +ⓝ vajiśati eva sa prañaparamida bhuyasa matrae bhavaṇaparivuri gacheśati aya te5-41(ṇa purimag̱e)[ṇa]ⓝ puñavisaṃkhareṇa bahudaro puño prasavati
puṇavaro kośig̱a ye trisahaṃsae maha5-42 + + +ⓝ[d]ue satva te aṇutarae samasaṃbosae cito upadeaṃsu teṣa [satvaṇa] .. .. .. .. .. 5-43 + + [th]idaṇa koi de⟨va⟩ sarva va ima prañaparamida likhita dajati yo ya avevaṭiasa bosisatva- 5-44(sa ima yeva prañā)[pa]ramidaⓝ likhita uvaṇameati atra prañapara◊midae ◊ śikṣiśati 5-45 + + + + +ⓝ [e]va sa prañaparamida bhuyasa mat[rae bhavaṇa] 5-46(parivuri gacheśati)ⓝ .. [vi] teṇa purimag̱eṇa puñavisaṃ[khareṇa bahudaro] puño prasavati
puṇavaro kośig̱a 5-47 + + + + ⓝsameṣu log̱adhaduṣu satva te sarva aṇutarae saṃmasaṃbosae cito upadeaṃsu teṣu s. 5-48 + + + + .. [e] saṃmasaṃbosae prathidaṇa koideva ima prañaparamida saartha saveñaṇa uvadiśe .. 5-49 + + + + .. [s]. [bosisatvasa] mahasatvasa ima yeva prañaparamida likhita daeati ayaṃ teṇa pu[ño] 5-50◊ puñavisaṃkhareṇa bahudaro puño prasavati
puṇavaro kośig̱a ye Jaṃbudive satva 5-51 + + + + .. [sa]ma[sabosae] cito upadeati avevaṭia bhaveaṃti teṣa sarveṣa avevaṭiaṇa 5-52 + + + + + .. + .. + + + + + + [ku]lap(u)tro va kuladhita vi ima prañaparamida likh[ita] uvaṇa(m)e5-53 + + + + [ña]ṇa uvatidiśea ta ki mañasi kośig̱a avi ṇu so kulaputro va kuladhita vi bahu p(u)ño 5-54 + + + + .. bahu bhaṃte bhag̱ava
avaro bosisatvo upajeati ahaṃ kṣipadaro aṇutarasaṃmasaṃbosi [a]5-55 + + [bo]ji◊śami yo ayaṃ kṣipadaro aṇutarasaṃmasabosi avisaṃbujiduamo yo so p[rañapa]5-56◊ramidae ovadeati anuśaśeati ayaṃ teṇa purimakeṇa puñavisaṃkhareṇa [baho]5-57◊daro puño prasavati
asa hu Śakro devana iṃtro bhag̱avado edad oca yasa ya[sa] + 5-58 + + + [bha]gava b(o)[sisatv]e mahasatve asaṇo bhatiti bosa[e tasa tasa yo so prañaparami] + 5-59 + + [o]vadeti aṇuśaśeti civarapeḍavadaśayasaṇagilaṇapraceabheṣa[ja] + 5-60 + + .. [a]sa daje so bahu[dar]o puño [prasav]eti ta kisa hedu evam edo bhate karaṇio ya a[ri]5-61 + [a]śravag̱o bosisatvasa aṇugraho karoti [aṇ](u)[tarae] saṃmasaṃbosie [usaha] .. .. + + 5-62 + + [ṇa]ti aṇuparivareti evaṃ tvayaṃ karaṇio ado praṇatia bhag̱avado ṣavag̱a ya
yadi edo 5-63 + + to ṇa upadito siati ṇa idaṃ bosisatva śikṣeaṃti ṣah[i p](aramidehi) + + + + + + 5-64 anutaraṃ saṃmasaṃbosi avisaṃbuji[eaṃ]ti [ya] .. + + + + + + + + + + + 5-65 + + + + + [sa](ṃ)bujia vi
cpaṭhamag̱e postag̱e prañaparamidae budha[mitra] /// idraśavasa sadhaviharisa imeṇa ca kuś̄alamuleṇa sarvasatvamatrapi(trap)u(yae) ///
)){kind=link}