Arapacana Acrostic Poem
Gandhāra, Kharoṣṭhī ∙ BC 5
BML edition (version 1, June 2026)
Based on Melzer 2020 (not yet updated with the new material of the IM collection).
§ 1
v. 1
rr1 − − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r2 − − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
)){kind=link}
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r2 − − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 1a …
…
…
…
…
…
…
v. 1a …
…
…
…
…
…
…
v. 2
r3 − − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r4 raṯie sa ⏑ ardhabhag̱as(amaye) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r4 raṯie sa ⏑ ardhabhag̱as(amaye) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 2ra …
…
rātrau … ardhabhāgas(amaye) …
…
…
rātrau … ardhabhāgas(amaye) …
…
v. 2ra …
…
At midnight …
…
…
At midnight …
…
v. 3
r5 paramo agrŏ cig̱itsag̱aṇa kuś̱̄alo bheṣ̱(aj). − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r6 paramo kritsag̱aṯaṇa ṇas̱ŏ saṯaṯa − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r6 paramo kritsag̱aṯaṇa ṇas̱ŏ saṯaṯa − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 3pa paramo ’graś cikitsakānāṃ kuśalo bhaiṣ(ajya-) …
…
paramaḥ kṛcchragatānāṃ nāthaḥ satataṃ …
…
…
paramaḥ kṛcchragatānāṃ nāthaḥ satataṃ …
…
v. 3pa The highest, best of the physicians, skilled, [an expert in or offers?] medicine
…
…
The highest, protector of those fallen into misery, constantly …
…
…
The highest, protector of those fallen into misery, constantly …
…
v. 4
r7 cag̱o vruhaĕ bos̱is̱atv(ŏ) ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r8 caria duḱara ṇeg̱a cirṇa bahava − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r8 caria duḱara ṇeg̱a cirṇa bahava − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 4ca tyāgam abṛṃhayad (or: bṛṃhayan) bodhisattvaḥ …
…
caryā duṣkarā anekāś (or: naikāś) cīrṇā bahavaḥ …
…
…
caryā duṣkarā anekāś (or: naikāś) cīrṇā bahavaḥ …
…
v. 4ca The Bodhisattva increased [his] generosity …
…
Numerous, difficult practices were practiced [by him], many …
…
…
Numerous, difficult practices were practiced [by him], many …
…
v. 5
r9 ṇas̱o sarvaprayaĕ a(r)th(a)m ac(ari) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r10 ṇaṇakritsag̱aṯaṇa ṇas̱ŏ saṯaṯa atraṇabhu(ṯaṇa) × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r10 ṇaṇakritsag̱aṯaṇa ṇas̱ŏ saṯaṯa atraṇabhu(ṯaṇa) × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 5na (=ṇa) nāthaḥ sarvaprajāyai (or: sarvaprajāyā) artham ac(arat) …
…
nānākṛcchragatānāṃ nāthaḥ satatam atrāṇabhū(tānāṃ) …
…
…
nānākṛcchragatānāṃ nāthaḥ satatam atrāṇabhū(tānāṃ) …
…
v. 5na (=ṇa) The protector acted for the advantage of all people …
…
Constantly the protector of those fallen into manifold miseries, of those who are unprotected …
…
…
Constantly the protector of those fallen into manifold miseries, of those who are unprotected …
…
v. 6
r11 ladhva ñaṇabalo ṇaṯi sukuś̱̄alo divakare s. ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r12 ladho me varabudhañaṇaviṣ(ayo) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r12 ladho me varabudhañaṇaviṣ(ayo) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 6la labdhvā jñānabalam anadat (or: anatiḥ?) sukuśalo dīpaṃkare (or: dvīpam/dīpam akarot)
…
…
labdho mayā varabuddhajñānaviṣ(ayaḥ) …
…
…
labdho mayā varabuddhajñānaviṣ(ayaḥ) …
…
v. 6la Having gained the power of knowledge, the very competent one roared [the lion’s roar]
…
…
“I attained the range of the excellent knowledge of a buddha …”
…
…
“I attained the range of the excellent knowledge of a buddha …”
…
v. 7
r13 daṃta te jaḍ̱ila aṇeg̱a vivis̱a dharṣitva − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r14 daṃto aguḍ̱imalŏ corŏ balavo daṃta c̱̄a s(a) g(a)y(a)g(iri ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r14 daṃto aguḍ̱imalŏ corŏ balavo daṃta c̱̄a s(a) g(a)y(a)g(iri ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 7da dāntās te (or: tvayā) jaṭilā aṇekā vividhā dharṣitvā …
…
dānto ’ṅgulimālaś coro balavān dāntaś ca s(a) g(a)j(a)- (or: g(a)j(a)g(iriḥ?) or: g(u)hy(a)k(aḥ)) …
…
…
dānto ’ṅgulimālaś coro balavān dāntaś ca s(a) g(a)j(a)- (or: g(a)j(a)g(iriḥ?) or: g(u)hy(a)k(aḥ)) …
…
v. 7da Tamed are the many various matted-haired ascetics, having overcome …
…
Tamed is the mighty thief Aṅgulimāla, and tamed is this mountain(?) of an elephant.
…
…
Tamed is the mighty thief Aṅgulimāla, and tamed is this mountain(?) of an elephant.
…
v. 8
r15 balaprato ṇaṯas̱i achabi pariṣ̱a sarva ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r16 bala durmadi ȷ̄ima taspi samaye kaṭhe ma griṇi .i × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r16 bala durmadi ȷ̄ima taspi samaye kaṭhe ma griṇi .i × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 8ba balaprāpto nadasy (or: nadaty) achambhī pariṣadaṃ (or: pariṣadi?) sarva- …
…
bālā durmatayo jihmās tasmin samaye … (perhaps: kāṣṭha- or kaṇṭhe √grah) …
…
…
bālā durmatayo jihmās tasmin samaye … (perhaps: kāṣṭha- or kaṇṭhe √grah) …
…
v. 8ba With strength attained [and] without fear, you roar [like a lion] to the assembly,
all …
…
At that time, the fool(s), weak-minded [and] dull, …
…
…
At that time, the fool(s), weak-minded [and] dull, …
…
v. 9
r17 ḍas̱u maro śaṭ́hŏ durmaṯi akuś̱alo d(r)iṭhva ṇa − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r18 ḍas̱ute sarvĕ savahaṇa bhayag̱ara metra ṇihatva ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r18 ḍas̱ute sarvĕ savahaṇa bhayag̱ara metra ṇihatva ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 9ḍa dahan māraḥ śaṭho durmatir akuśalo dṛṣṭvā … (or: dahan/dahantaṃ māraḥ śaraṃ durmatir
akuśalaḥ sṛṣṭvā …)
…
dahyante (or: dahantas te) sarve savāhanā bhayakarā maitryā nihatya …
…
…
dahyante (or: dahantas te) sarve savāhanā bhayakarā maitryā nihatya …
…
v. 9ḍa Māra was burning [with rage], the wicked, ill-disposed [and] evil one, after he saw
…
…
They were all burning [with grief], along with their retinues, the frightening ones, after [the Buddha] had struck [them] down with loving kindness.
…
…
They were all burning [with grief], along with their retinues, the frightening ones, after [the Buddha] had struck [them] down with loving kindness.
…
v. 10
r19 ṣadha karpaśaṯa aṇeg̱a vivis̱a savruhi log̱iśva(ra ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r20 ṣado log̱ŏ krido sadevamaṇuyo ya prata bos̱i śiv(a ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r20 ṣado log̱ŏ krido sadevamaṇuyo ya prata bos̱i śiv(a ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 10ṣa śraddhā kalpaśatāny anekāni vividhāni samavardhata lokeśva(ra) (or: samabṛṃhayal
lokeśva(raḥ))
…
śrānto(?) (cf. BHS śāta or P sāta) loko kṛto sadevamanujo yat prāptā bodhiḥ śiv(ā)
…
…
śrānto(?) (cf. BHS śāta or P sāta) loko kṛto sadevamanujo yat prāptā bodhiḥ śiv(ā)
…
v. 10ṣa For many different hundreds of eons, [your] faith grew, oh lord of the world.
…
The world, with [its] gods and men, was made content, because blissful awakening was attained.
…
…
The world, with [its] gods and men, was made content, because blissful awakening was attained.
…
v. 11
r21 vaṯiṇa pravaro ’giṇ’ukadahaṇa kleś̱̄aṇa ssaṃbhajaṇa ◦
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r22 varadharmo sada saprag̱aś̱i bhag̱ava − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r22 varadharmo sada saprag̱aś̱i bhag̱ava − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 11va vādīnāṃ pravaro ’gnyulkādahanaḥ kleśānāṃ saṃbhañjanaḥ (or: ’gnyulkādahanakleśānāṃ
saṃbhañjanaṃ)
…
varadharmaṃ sadā saṃprākāśayad bhagavān …
…
…
varadharmaṃ sadā saṃprākāśayad bhagavān …
…
v. 11va The foremost of proclaimers [is] a blazing fire, the destroyer of defilements,
…
The Blessed One always revealed the excellent dharma …
…
…
The Blessed One always revealed the excellent dharma …
…
v. 12
r23 tasa ṇas̱avarasa ṇamagrahaṇe mucati − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r24 tasêva gaṇasaṃgha sag̱aras̱ame k(r)itva pradaṇâjali (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r24 tasêva gaṇasaṃgha sag̱aras̱ame k(r)itva pradaṇâjali (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 12ta tasya nāthavarasya nāmagrahaṇe mucyante …
…
tasyaiva gaṇasaṅghāḥ sāgarasamāḥ kṛtvā pradānāñjaliṃ (or: tasyaiva gaṇasaṅghaḥ sāgarasamaḥ kṛtvā prasanno ’ñjaliṃ)
…
…
tasyaiva gaṇasaṅghāḥ sāgarasamāḥ kṛtvā pradānāñjaliṃ (or: tasyaiva gaṇasaṅghaḥ sāgarasamaḥ kṛtvā prasanno ’ñjaliṃ)
…
v. 12ta By calling the name of this best of protectors [all people] … are liberated.
…
His assemblies of followers [are vast] as the ocean, having prepared gifts [and] folded [their] hands,
…
…
His assemblies of followers [are vast] as the ocean, having prepared gifts [and] folded [their] hands,
…
v. 13
r25 yaṭha yag̱aśaṯa aṇeg̱a vivis̱a prastaa bos̱i śi(va ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r26 yatra ṇâsti jara ṇa vyas̱i maraṇo śog̱a kas̱e apria (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r26 yatra ṇâsti jara ṇa vyas̱i maraṇo śog̱a kas̱e apria (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 13ya iṣṭāni yāgaśatāny aṇekāni vividhāni prasthāya (cf. also: prārthayan) bodhiṃ śi(vāṃ)
…
yatra nāsti jarā na vyādhir maraṇaḥ (or: vyādhimaraṇau) śokaḥ katham apriyaṃ (or: śoko ’thāpriyaṃ; or: śokas tathaivāpriyaṃ)
…
…
yatra nāsti jarā na vyādhir maraṇaḥ (or: vyādhimaraṇau) śokaḥ katham apriyaṃ (or: śoko ’thāpriyaṃ; or: śokas tathaivāpriyaṃ)
…
v. 13ya Hundreds of sacrifices were sacrificed, many, various, after [he] set out for the
blissful awakening.
…
[The state of nirvāṇa is reached], where there is no aging, no illness [or] death [or] sorrow; how [could there be] something unpleasant?
…
…
[The state of nirvāṇa is reached], where there is no aging, no illness [or] death [or] sorrow; how [could there be] something unpleasant?
…
v. 14
r27 ṭhadha satvaśada aṇeg̱a vivis̱a kros̱eṇa saṃs̱ukṣiṯa ◦
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r28 ṭhaṇo metraviharŏ uayakuś̱̄alo margo śivo − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r28 ṭhaṇo metraviharŏ uayakuś̱̄alo margo śivo − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 14ṭha stabdhāni sattvaśatāny anekāni vividhāni krodhena saṃdhukṣitāni
…
sthānaṃ maitrāvihāram upāyakuśalo margaṃ śivaṃ …
…
…
sthānaṃ maitrāvihāram upāyakuśalo margaṃ śivaṃ …
…
v. 14ṭha Hundreds of arrogant beings, many, various, [are] inflamed with rage.
…
Abiding in loving kindness is [his] place. [He who is] skillful in means … the beneficial path.
…
…
Abiding in loving kindness is [his] place. [He who is] skillful in means … the beneficial path.
…
v. 15
r29 kama agis̱ame triṇ’ukasadiś̱̄a ṇi(r)masaaṭh́ is̱(ame ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r30 kama pheṇasama mariy⟨i⟩saṯiś̱̄a mayôpama ita(ra ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r30 kama pheṇasama mariy⟨i⟩saṯiś̱̄a mayôpama ita(ra ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 15ka kāmā agnisamās tṛṇolkāsadṛśā ni(r)māṃsāsthis(amāḥ)
…
kāmāḥ phenasamā marīc(i)sadṛśā māyopamā itva(rāḥ)
…
…
kāmāḥ phenasamā marīc(i)sadṛśā māyopamā itva(rāḥ)
…
v. 15ka The sense pleasures [are] like fire, resembling a [short-lived] straw fire, like
bones without flesh.
…
The sense pleasures are like foam, resembling a mirage, [they] equal illusions [and they are] transient.
…
…
The sense pleasures are like foam, resembling a mirage, [they] equal illusions [and they are] transient.
…
v. 16
r31 sarvai badhaṇĕ vipramutŏ bhag̱ava log̱o amaada(r)śig̱(o? ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r32 satva rag̱ahaṯa kileś̱̄abahula drisvaṇa saca ⏑ × ◦
satv’idro ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r32 satva rag̱ahaṯa kileś̱̄abahula drisvaṇa saca ⏑ × ◦
satv’idro ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 16sa sarvair bandhanair vipramukto bhagavāṃ̐l lokam amṛtada(r)śa(kaḥ)(?)
…
sattvā rāgahatāḥ kleśabahulā dṛṣṭvā satyaṃ (or: satyāni; or: sattvān rāgahatān kleśabahulān dṛṣṭvā satyaṃ/satyāni) …
sattvendraḥ (or something else)
…
sattvā rāgahatāḥ kleśabahulā dṛṣṭvā satyaṃ (or: satyāni; or: sattvān rāgahatān kleśabahulān dṛṣṭvā satyaṃ/satyāni) …
sattvendraḥ (or something else)
v. 16sa The Blessed One is delivered from all bonds; [he] shows the people [the path to]
immortality (i. e., nirvāṇa).
…
The beings, struck by desire [and] full of defilements, after seeing the truth(s) …
The lord of sentient beings …
…
The beings, struck by desire [and] full of defilements, after seeing the truth(s) …
The lord of sentient beings …
v. 17
r33 marga eṣ̱ĕamaṇa satvapravaro purimas̱u jadiṣ̱(u) × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r34 mara ta sabalo saseṇŏ ṇamuyi dharṣitva rukṣ’utam(e ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r34 mara ta sabalo saseṇŏ ṇamuyi dharṣitva rukṣ’utam(e ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 17ma mārgam eṣamāṇaḥ sattvapravaraḥ pūrvāsu (BHS: purimāsu) jātiṣ(u) …
… (or: māṃsa-[?]) …
māraṃ taṃ sabalaṃ sasainyaṃ namuciṃ dharṣitvā vṛkṣottam(e) (or: rūkṣottamaṃ; or: rūkṣaṃtapaḥ)
…
… (or: māṃsa-[?]) …
māraṃ taṃ sabalaṃ sasainyaṃ namuciṃ dharṣitvā vṛkṣottam(e) (or: rūkṣottamaṃ; or: rūkṣaṃtapaḥ)
…
v. 17ma While pursuing the path [to liberation], the most excellent of beings in former lifetimes,
…
Having overcome this Māra, the Namuci, along with his forces, along with his army, under the best of trees,
…
…
Having overcome this Māra, the Namuci, along with his forces, along with his army, under the best of trees,
…
v. 18
r35 gayarayo suci bhutva paḍaravăṇo kuchi muṇi o(k)r(a)mi ◦
gatva m. ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r36 gaṃdha diva maṇuña mutakus̱uma yehi phuda med(i)ṇ(i) ◦
gaṯi − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
gatva m. ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r36 gaṃdha diva maṇuña mutakus̱uma yehi phuda med(i)ṇ(i) ◦
gaṯi − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 18ga gajarājaḥ śucir bhūtva pāṇḍaravarṇaḥ kukṣiṃ munir avā(k)r(a)mat
gatvā …
gandhā divyā manojñāni muktakusumāni yaiḥ sphuṭā (or: pūrṇā) med(i)n(ī)
gati-(?) …
gatvā …
gandhā divyā manojñāni muktakusumāni yaiḥ sphuṭā (or: pūrṇā) med(i)n(ī)
gati-(?) …
v. 18ga After becoming a shining, white-colored elephant king, the sage entered the womb
[of his mother].
Having gone …
The scents [were] heavenly, [and] lovely [were] the scattered flowers by which the earth was filled.
The gait(?) …
Having gone …
The scents [were] heavenly, [and] lovely [were] the scattered flowers by which the earth was filled.
The gait(?) …
v. 19
r37 thamo virya balo jaṇitva atula muci hiṯêrṣi gira ◦
thaṇe a ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r38 thaara jirṇa jarâbhibhuṯa duhiṯa mohâdhag̱are ṭ́hi(ṯa) ◦
thalĕ kṣeme ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
thaṇe a ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r38 thaara jirṇa jarâbhibhuṯa duhiṯa mohâdhag̱are ṭ́hi(ṯa) ◦
thalĕ kṣeme ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 19tha sthāmaṃ vīryaṃ balaṃ (or: vīryabalaṃ) janayitvā atulam amuñcad (or: atulo ’muñcad)
dhitaiṣī girāṃ
sthāṇe …
sthāvarā (or: sthav(i)rā) jīrṇā jarābhibhūtā duḥkhitā mohāndhakāre sthi(tāḥ)
sthale kṣeme …
sthāṇe …
sthāvarā (or: sthav(i)rā) jīrṇā jarābhibhūtā duḥkhitā mohāndhakāre sthi(tāḥ)
sthale kṣeme …
v. 19tha Having generated unequalled strength, energy [and] power, [he], wishing the benefit
[of all beings], raised [his] voice.
In a stage …
[Those who are] immovable, elderly, overpowered by age [and] pained, staying in the darkness of delusion,
In a tranquil place … [they will be released].
In a stage …
[Those who are] immovable, elderly, overpowered by age [and] pained, staying in the darkness of delusion,
In a tranquil place … [they will be released].
v. 20
r39 jaravyas̱imaraṇeṇa śog̱a ghras̱iṯi satva duhi dukhah(i) ◦
jadi sa ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r40 jadi ṇeg̱asahasa atvaṇa cae (satva)ṇa mokṣârthio ◦
ȷ̄aṇe pra ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
jadi sa ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r40 jadi ṇeg̱asahasa atvaṇa cae (satva)ṇa mokṣârthio ◦
ȷ̄aṇe pra ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 20ja jarāvyādhimaraṇena śoko grasati sattvān (or: śokagrastāḥ/śokagrasitāḥ sattvāḥ) dvābhyāṃ
duḥkhābhyāṃ
jāti- …
jātayo ’nekasahasrān (or: naikasahasrān) ātmānam atyajat (sattvā)nāṃ mokṣārthikaḥ
dhyāne (or: dhyānaiḥ) pra- …
jāti- …
jātayo ’nekasahasrān (or: naikasahasrān) ātmānam atyajat (sattvā)nāṃ mokṣārthikaḥ
dhyāne (or: dhyānaiḥ) pra- …
v. 20ja With old age, illness and death, sorrow consumes the beings with two kinds of pain.
Lifetimes …
During many thousand lifetimes [he] gave himself away [as a gift], intending liberation for [all] beings.
In(?) meditation …
Lifetimes …
During many thousand lifetimes [he] gave himself away [as a gift], intending liberation for [all] beings.
In(?) meditation …
v. 21
r41 śpahu maṇuṣ̱ag̱a ras̱âgrapravara yehi praya toṣ̱ida ◦
śpah(u) − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r42 śpahu sarvaras̱aṇa agrapravaro phaṣit⟨v⟩a ñaṇo śiva ◦
śpasti ṇ. ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
śpah(u) − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r42 śpahu sarvaras̱aṇa agrapravaro phaṣit⟨v⟩a ñaṇo śiva ◦
śpasti ṇ. ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 21śpa svādavo mānuṣakā rasāgrapravarā (or: rasāgrāḥ pravarā) yaiḥ prajās toṣitāḥ
svād(u-) …
svāduḥ sarvarasāṇām agrapravaraḥ (or: agraḥ pravaraḥ) spṛṣṭvā jñānaṃ śivam
svasti- …
svād(u-) …
svāduḥ sarvarasāṇām agrapravaraḥ (or: agraḥ pravaraḥ) spṛṣṭvā jñānaṃ śivam
svasti- …
v. 21śpa Sweet are the best [and] most excellent of tastes of humans by which the people are
gratified.
Sweet …
Sweet is the best [and] most excellent of all tastes, having attained blissful knowledge.
Well-being …
Sweet …
Sweet is the best [and] most excellent of all tastes, having attained blissful knowledge.
Well-being …
v. 22
r43 dhavata praya drisva dukhida bahu atrita kame saṯa ◦
dhaṇadha(ña) ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r44 dhaṇa satañu aṇutara bahuvis̱a ye driṭha tva ṇayag̱a ◦
dhara − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
dhaṇadha(ña) ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
r44 dhaṇa satañu aṇutara bahuvis̱a ye driṭha tva ṇayag̱a ◦
dhara − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 22dha dhāvatīḥ prajā dṛṣṭvā duḥkhitā bahu atṛptāḥ kāmaiḥ sadā
dhanadhā(nya-) …
dhanāni sapta(?) (or: saptānyāni?) anuttarāni bahuvidhāni yair dṛṣṭas tvaṃ nāyaka
dhara-/dhāra- …
dhanadhā(nya-) …
dhanāni sapta(?) (or: saptānyāni?) anuttarāni bahuvidhāni yair dṛṣṭas tvaṃ nāyaka
dhara-/dhāra- …
v. 22dha Having seen the people running, greatly pained, always unsatiated with sense pleasures,
Money [and] grain …
The riches are [of] seven [kinds](?), unsurpassed [and] manifold, with which, oh leader, you are perceived.
…
Money [and] grain …
The riches are [of] seven [kinds](?), unsurpassed [and] manifold, with which, oh leader, you are perceived.
…
v. 23
vv1 śaṃto datŏ bahuṇi karpaṇayuṯa satvaṇa artha care ◦
śamas̱a ca dri ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v2 śamĕ damĕ ṇicŏ rado pras̱aṇamaṇas̱o muṯ’idrio surado ◦
śaraṇo traṇŏ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
)){kind=link}
śamas̱a ca dri ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v2 śamĕ damĕ ṇicŏ rado pras̱aṇamaṇas̱o muṯ’idrio surado ◦
śaraṇo traṇŏ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 23śa śānto dānto bahūni kalpanayutāni sattvānām artham acarat
śamatha- …
śame dame nityaṃ rataḥ prasannamanā (or: prasannamānaso) muktendriyaḥ(?) (or: muktīndriyaḥ; or: mṛdvindriyaḥ[?]) sūrataḥ
śaranaṃ trāṇaṃ …
śamatha- …
śame dame nityaṃ rataḥ prasannamanā (or: prasannamānaso) muktendriyaḥ(?) (or: muktīndriyaḥ; or: mṛdvindriyaḥ[?]) sūrataḥ
śaranaṃ trāṇaṃ …
v. 23śa Calm [and] restrained for many myriads of eons, [he] acted for the sake of beings.
Tranquility …
[He] always took pleasure in calmness [and] self-restraint, having a serene mind, released(?) senses, [and being] gentle.
A refuge, a shelter …
Tranquility …
[He] always took pleasure in calmness [and] self-restraint, having a serene mind, released(?) senses, [and being] gentle.
A refuge, a shelter …
v. 24
v3 khalida eṣ̱ĕamaṇa marŏ saṯaṯa uvas̱akrami durmadi ◦
khatse ua ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v4 khargo ’ghriś̱̄a samuṭh́ ido balavado metra ṇihatva muṇi ◦
khiṇe − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
khatse ua ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v4 khargo ’ghriś̱̄a samuṭh́ ido balavado metra ṇihatva muṇi ◦
khiṇe − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 24kha skhalitam iṣyamāṇo māraḥ satatam upasamakramad durmatiḥ
…
khaḍgam udgṛhya (or: gṛhītvā) samutthito balavān; maitryā nihatya muniḥ
khinna- …
…
khaḍgam udgṛhya (or: gṛhītvā) samutthito balavān; maitryā nihatya muniḥ
khinna- …
v. 24kha Constantly seeking a mistake, Māra, the evil-minded one, approached.
…
Having raised [his] sword, accompanied by [his] army, [he] (i. e., Māra) arose [for an attack], [but] the sage struck [him] down with loving kindness.
Depressed …
…
Having raised [his] sword, accompanied by [his] army, [he] (i. e., Māra) arose [for an attack], [but] the sage struck [him] down with loving kindness.
Depressed …
v. 25
v5 kṣaṃti bhaviṯa karpakoḍ̱iṇayuṯa vavaṇa driṭhva praya {◦} ◦
kṣ̄atra ma ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v6 kṣaṇia paśia sarvasaṃkhaṯam iṯa bhuya jaṇeṯi ⏑ × ◦
kṣaya v. − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
kṣ̄atra ma ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v6 kṣaṇia paśia sarvasaṃkhaṯam iṯa bhuya jaṇeṯi ⏑ × ◦
kṣaya v. − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 25kṣa kṣāntir bhāvitā kalpakoṭinayutāni vyāpannā dṛṣṭvā prajāḥ
chattra- … (or: chattramālā-; or: chattrāṇi mālyāni …)
kṣaṇikaṃ dṛṣṭvā sarvasaṃkṛtam idaṃ bhūyo janayati …
kṣaya- …
chattra- … (or: chattramālā-; or: chattrāṇi mālyāni …)
kṣaṇikaṃ dṛṣṭvā sarvasaṃkṛtam idaṃ bhūyo janayati …
kṣaya- …
v. 25kṣa [He] practiced forbearance for myriads of eons, seeing [that] the people are evil.
A parasol(?) …
Noticing [that] everything conditioned is momentary, he generates [even] more …
Perishing …
A parasol(?) …
Noticing [that] everything conditioned is momentary, he generates [even] more …
Perishing …
v. 26
v7 stavadi ta uvas̱akramitva virayo bos̱ivaḍ̱o harṣido ◦
stabha ṇe ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v8 stavia tatra ṇiṣ̱aṇŏ pava vi vare saṃkhara bhaña mu(ṇ)i ◦
stava i − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
stabha ṇe ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v8 stavia tatra ṇiṣ̱aṇŏ pava vi vare saṃkhara bhaña mu(ṇ)i ◦
stava i − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 26sta stauti (or cf. stṛṇoti) tam upasaṃkramya virajaṃ (or: virajo) bodhivaṭaṃ harṣitaḥ
stambhā … (or: stambhān ane(kān) …)
stutvā (or: sthāpayitvā) tatra niṣaṇṇaḥ pāpam apy avarat(?) (or: pāpaṃ vyavarat; or: pāpavivare; or: pādapavare) saṃskārān bhañjan(?) mu(n)iḥ
stava- …
stambhā … (or: stambhān ane(kān) …)
stutvā (or: sthāpayitvā) tatra niṣaṇṇaḥ pāpam apy avarat(?) (or: pāpaṃ vyavarat; or: pāpavivare; or: pādapavare) saṃskārān bhañjan(?) mu(n)iḥ
stava- …
v. 26sta Having approached it, [he] joyfully praises the spotless bodhi tree.
Pillars(?) …
Having praised [it?], the ascetic sat there down, [and he] stopped the evil, destroying the conditions [for future rebirth].
[This?] hymn …
Pillars(?) …
Having praised [it?], the ascetic sat there down, [and he] stopped the evil, destroying the conditions [for future rebirth].
[This?] hymn …
v. 27
v9 ñatva saṃkhaṯaprata satva duhiṯa atraṇabhuṯa saṯa (◦)
ñaṇeṇa ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v10 ñaṇâgi ahu saṃñaṇita balava bos̱i phuṣ̱itva śiv(a ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
ñaṇeṇa ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v10 ñaṇâgi ahu saṃñaṇita balava bos̱i phuṣ̱itva śiv(a ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 27ña jñātvā saṃskṛtaprāptān (or: saṃkaṭaprāptān) sattvān duḥkhitān atrāṇabhūtān sadā
jñānena …
jñānāgnim ahaṃ saṃjanayya (or: jñānāgnim ahaṃsaṃjñāṃ nītvā) balavantaṃ (or: balavān) bodhiṃ spṛṣṭvā śivāṃ
…
jñānena …
jñānāgnim ahaṃ saṃjanayya (or: jñānāgnim ahaṃsaṃjñāṃ nītvā) balavantaṃ (or: balavān) bodhiṃ spṛṣṭvā śivāṃ
…
v. 27ña Knowing [that] the sentient beings, living in the mortal world, are in pain [and
are] always unprotected,
Due to [this] knowledge …
“I, having generated the powerful fire of knowledge after attaining blissful awakening,
…”
Due to [this] knowledge …
“I, having generated the powerful fire of knowledge after attaining blissful awakening,
…”
v. 28
v11 aṭ́a rag̱avaś̱eṇa satva duhida gatsata avi a/ya ⏑ × (◦)
(a)ṭ́(a) − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v12 aṭ́a mohavaś̱eṇa taṣ̄aghras̱ida puri ta a va/a .i ⏑ e ◦
aṭ́aṇa ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
(a)ṭ́(a) − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v12 aṭ́a mohavaś̱eṇa taṣ̄aghras̱ida puri ta a va/a .i ⏑ e ◦
aṭ́aṇa ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 28ṭa ārtā rāgavaśena sattvā duḥkhitā gamiṣyantaḥ (or: gamiṣyanti; or: gacchantaḥ) …
(ā)rt(ā dveṣavaśena) …
ārtā mohavaśena tṛṣṇāgrastāḥ …
ārtānāṃ …
(ā)rt(ā dveṣavaśena) …
ārtā mohavaśena tṛṣṇāgrastāḥ …
ārtānāṃ …
v. 28Ṭ́a Tormented by the power of passion, sentient beings [are] in pain [and] will go
[to bad destinies] …,
Tormented [by the power of hatred] …,
Tormented by the power of delusion, [they are] devoured by craving …,
To [those] tormented [beings] …
Tormented [by the power of hatred] …,
Tormented by the power of delusion, [they are] devoured by craving …,
To [those] tormented [beings] …
v. 29
v13 bhaṇadi vaya achabi satvapravaro sata p(ada) − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v14 bhaṣ̱ata gira sarvalog̱ĕ tribhave so viñavi ṇayag̱(o ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v14 bhaṣ̱ata gira sarvalog̱ĕ tribhave so viñavi ṇayag̱(o ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 29bha bhanati vācam acchambhī sattvapravaraḥ sapta p(adāni) …
…
bhāṣanto giraṃ sarvaloke tribhave so vyajñāpayan nāyak(aḥ) (or: suvijño ’pi nāyak(aḥ))
…
…
bhāṣanto giraṃ sarvaloke tribhave so vyajñāpayan nāyak(aḥ) (or: suvijño ’pi nāyak(aḥ))
…
v. 29bha The most excellent of beings speaks the words without fear, [having taken] seven
steps,
…
Speaking [this] speech to all people in the triple world, he, the leader, made known:
…
…
Speaking [this] speech to all people in the triple world, he, the leader, made known:
…
v. 30
v15 chaṇo alavi bos̱is̱atvŏ mudido pridimaṇo ha(rṣ)i(do ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v16 chada deva g̱arisu driṭh⟨v⟩a muṯi(ṯa) hakarapraśpeḍ̱iṯ(a ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v16 chada deva g̱arisu driṭh⟨v⟩a muṯi(ṯa) hakarapraśpeḍ̱iṯ(a ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 30cha channam ālapad bodhisattvo muditaḥ prītimanā harṣi(taḥ)
…
śabdaṃ devā akurvan dṛṣṭvā (or: hṛṣṭā) mudi(tā) hāhākāraprakṣveḍitam
…
…
śabdaṃ devā akurvan dṛṣṭvā (or: hṛṣṭā) mudi(tā) hāhākāraprakṣveḍitam
…
v. 30cha To Channa spoke the bodhisattva, glad, delighted [and] thrilled.
…
Having gladly seen, the gods made a [joyful] noise [consisting of] shouted exclamations.
…
…
Having gladly seen, the gods made a [joyful] noise [consisting of] shouted exclamations.
…
v. 31
v17 sparedi jiṇŏ guś̱̄ag̱o bhayag̱aro ya parvayi kaśave ◦
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v18 sparedi bahusatvakoḍ̱iṇayuṯa karmaphalo ṇay(ag̱o ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v18 sparedi bahusatvakoḍ̱iṇayuṯa karmaphalo ṇay(ag̱o ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 31spa smārayati jino guhyakaṃ bhayaṅkaraṃ yat prāvrajat kāśyape
…
smārayati bahusattvakoṭinayutāni karmaphalaṃ nāy(akaḥ)
…
…
smārayati bahusattvakoṭinayutāni karmaphalaṃ nāy(akaḥ)
…
v. 31spa The victor reminds the terrible guhyaka that [previously] he became a monk under
[the buddha] Kāśyapa.
…
The leader reminds the many myriads of sentient beings of the result of [their] actions.
…
…
The leader reminds the many myriads of sentient beings of the result of [their] actions.
…
v. 32
v19 vhariṯa avharaṇehi putra bahava bharya as̱a (dh)i(ṯara ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v20 bhariṯa patiras̱a kaṇeruturag̱a cata bahu ya ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v20 bhariṯa patiras̱a kaṇeruturag̱a cata bahu ya ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 32vha bharitā ābharaṇaiḥ putrā bahavo bhāryā atha duh)i(taraḥ)
…
bhṛtyāḥ (or: bharitāḥ) pattirathāḥ kareṇuturagās tyaktā (or: bharitān … putrān etc. … pattīn rathān kareṇūn turagān tyaktvā) bahu …
…
…
bhṛtyāḥ (or: bharitāḥ) pattirathāḥ kareṇuturagās tyaktā (or: bharitān … putrān etc. … pattīn rathān kareṇūn turagān tyaktvā) bahu …
…
v. 32vha Many sons, wife(s) and [daughters?], decked with ornaments,
…,
Servants, foot-soldiers [and] chariots, elephants [and] horses were often given up [in former lifetimes by the Bodhisattva] …
…
…,
Servants, foot-soldiers [and] chariots, elephants [and] horses were often given up [in former lifetimes by the Bodhisattva] …
…
v. 33
v21 tsala satvaśada aṇeg̱a vivis̱a − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v22 tsala sarvakil⟨e⟩ś̱̄aghru(ṭha) duh(i)ṯa atraṇabhuṯa saṯa ◦
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v22 tsala sarvakil⟨e⟩ś̱̄aghru(ṭha) duh(i)ṯa atraṇabhuṯa saṯa ◦
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 33tsa cālāḥ/cālyāḥ sattvaśatāny anekāni vividhāni …
…
cālāḥ/cālyāḥ sarvakleśaghṛ(ṣṭā) (or: -gra(stā)) duḥkhitā atrāṇabhūtāḥ sadā
…
…
cālāḥ/cālyāḥ sarvakleśaghṛ(ṣṭā) (or: -gra(stā)) duḥkhitā atrāṇabhūtāḥ sadā
…
v. 33tsa Agitated(?) [are] many different hundreds of beings …
…
[They are] agitated(?), crushed by all defilements, pained [and] always unprotected.
…
…
[They are] agitated(?), crushed by all defilements, pained [and] always unprotected.
…
v. 34
v23 ghaṇa ta saṃjaṇiaṇa ṇivriṯ⟨i⟩paṯa utrastacita ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v24 ghaḍ̱ado vyayamado c̱̄a śaś̱̄aṇ(ava)ro gutêdri(y). − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v24 ghaḍ̱ado vyayamado c̱̄a śaś̱̄aṇ(ava)ro gutêdri(y). − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 34gha ghanaṃ(?) taṃ saṃjanayitvā nirvṛtipadam uttrastacitta- …
…
ghaṭan vyāyacchañ (or: ghaṭata vyāyamata) ca śāsan(ava)raṃ guptendri(ya-) …
…
…
ghaṭan vyāyacchañ (or: ghaṭata vyāyamata) ca śāsan(ava)raṃ guptendri(ya-) …
…
v. 34gha Having created this dense mass(?), the place of happiness (nirvāṇa), with a frightened mind …
…
Exerting [oneself] and endeavoring [in] the best of teachings, with guarded senses …
…
…
Exerting [oneself] and endeavoring [in] the best of teachings, with guarded senses …
…
v. 35
v25 ṭ́hahia agraṯŏ log̱ajeṭhĕ (prava)re bramo jiṇo − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v26 ṭ́hasaṃti tvaya ṇas̱a dharmaviṇaye − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v26 ṭ́hasaṃti tvaya ṇas̱a dharmaviṇaye − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 35ṭha sthitvāgrato lokajyeṣṭhe (prava)re (or: lokajyeṣṭhaiḥ (prava)rair) brahmā jinaṃ …
…
sthāsyante tvayā nātha dharmavinaye …
…
…
sthāsyante tvayā nātha dharmavinaye …
…
v. 35ṭha Standing in front before the most excellent first one of the world, Brahmā [said] to the victor:
“…
[They] will stand [firmly] because of you, oh protector, in [your] doctrine and discipline …”
…
“…
[They] will stand [firmly] because of you, oh protector, in [your] doctrine and discipline …”
…
v. 36
v27 ṇamido sarvapraya uvayakuś̱̄alo margo śivo − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v28 ṇaṇakakhaḍ̱adhaka ṇeg̱a vivis̱a sarva ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v28 ṇaṇakakhaḍ̱adhaka ṇeg̱a vivis̱a sarva ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 36ṇa namitaḥ sarvaprajā upāyakuśalo mārgaṃ śivaṃ …
…
nānākakkhaṭadhvāṅkṣā anekā (or: naikā) vividhāḥ sarva- …
…
…
nānākakkhaṭadhvāṅkṣā anekā (or: naikā) vividhāḥ sarva- …
…
v. 36ṇa [Favorably] inclined towards all beings, the one who is skillful in means [presented]
the beneficial path.
…
Different deceitful scoundrels, many, various, all …
…
…
Different deceitful scoundrels, many, various, all …
…
v. 37
v29 phadata p(ra)ya d(r)iṭhva palarag(aṯa) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v30 phaṣ̱osaṃñaṇaṇartha satva ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v30 phaṣ̱osaṃñaṇaṇartha satva ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 37pha spandatīḥ p(ra)jāḥ dṛṣṭvā palvalag(atāḥ) …
…
sparśasaṃjananārthaṃ sattva- …
…
…
sparśasaṃjananārthaṃ sattva- …
…
v. 37pha Having seen the people twitching [like fish] in a pond …
…
In order to bring about comfort, beings …
…
…
In order to bring about comfort, beings …
…
v. 38
v31 ḱaliṯa citavaś̱̄âṇu − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v32 ḱalamaṇa bahupavakarma vivis̱a − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v32 ḱalamaṇa bahupavakarma vivis̱a − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 38ḱa skhalitāś cittavaśānu(vartakāḥ[?]) …
…
skhalamānā bahupāpakarmāni vividhāni …
…
…
skhalamānā bahupāpakarmāni vividhāni …
…
v. 38ḱa The followers of the wishes of their [own] mind [are] stumbling …
…
Stumbling, many evil deeds, manifold, [are executed] …
…
…
Stumbling, many evil deeds, manifold, [are executed] …
…
v. 39
v33 zariṯa dukhaśadehi satva bahava atraṇabh(uṯa saṯa ◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v34 zaradrobalyapariyiṯa vyas̱ighras̱(ida) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v34 zaradrobalyapariyiṯa vyas̱ighras̱(ida) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 39za jaritāḥ duḥkhaśataiḥ sattvā bahavo ’trāṇabh(ūtāḥ sadā)
…
jarādaurbalyaparijitā vyādhigras(tā) (or: jarādaurbalyaparijitān vyādhir grasa(ti)) …
…
…
jarādaurbalyaparijitā vyādhigras(tā) (or: jarādaurbalyaparijitān vyādhir grasa(ti)) …
…
v. 39za Many beings afflicted by hundred[fold] pains [are always] unprotected …
…
Overpowered by the weakness of old age, consumed by illness …
…
…
Overpowered by the weakness of old age, consumed by illness …
…
v. 40
v35 ćag̱a vruhaĕ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v36 ćarime kalĕ bha − ⏑ − ⏑ pravaro − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v36 ćarime kalĕ bha − ⏑ − ⏑ pravaro − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 40ća tyāgam abṛṃhayat (or: tyāgaṃ bṛṃhayan) …
…
carame kāle … pravaraḥ …
…
…
carame kāle … pravaraḥ …
…
v. 40ća [He] increased [his] generosity …
…
During [his] last [life]time, …, the excellent one …
…
…
During [his] last [life]time, …, the excellent one …
…
v. 41
v37 ṭaṭa bhoa karo ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v38 ṭaṭaṯe paḍ̱irakṣaṇa saṯa kar(e) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v38 ṭaṭaṯe paḍ̱irakṣaṇa saṯa kar(e) − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 41ṭa …
trātā(?) … pratirakṣaṇa- (or: *pratijāgrana-) sadākarot(?) …
…
trātā(?) …
trātā(?) … pratirakṣaṇa- (or: *pratijāgrana-) sadākarot(?) …
…
trātā(?) …
v. 41ṭa The savior(?) …
…
The savior(?) always provided protection(?) …
…
…
The savior(?) always provided protection(?) …
…
v. 42
v39 ḍhaḍhala yas̱a miḍhayus̱asaṯiś̱̄a − vas̱a ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v40 ḍhaśeṇa yas̱a daṭha gavi bhramadi − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v40 ḍhaśeṇa yas̱a daṭha gavi bhramadi − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
− − − ⏑ ⏑ − ⏑ − ⏑ ⏑ ⏑ − − − ⏑ − − ⏑ × (◦)
v. 42ḍha … yathā mīḍhagūthasadṛśaḥ (or: -āḥ) …
…
daṃśena yathā daṣṭā gāvī bhramati …
…
…
daṃśena yathā daṣṭā gāvī bhramati …
…
v. 42ḍha Like a ḍhaḍhala, resembling urine and faeces …
…
Like a cow whirls around [when] stung by a gadfly …
…
…
Like a cow whirls around [when] stung by a gadfly …
…